-
1 quiniela
f.1 pools coupon (boleto). (peninsular Spanish)quiniela hípica = gambling pool based on the results of horse races2 lottery. (Mexican Spanish, River Plate)3 sport lottery ticket, pools coupon.4 sports lottery.* * *1 football pools plural\hacer la/una quiniela to do the pools* * *SF1) (=boleto) pools coupon2) (=juego) football pool(s)QUINIELA The quiniela is the Spanish equivalent of the football pools and coupons are available from estancos. Players can predict a home win (1), a draw (X) or an away win (2) for most premier and first division matches. 15 correct forecasts gets the biggest prize but 10 or more correct forecasts also wins some money. The sums won vary from week to week depending on the takings or recaudación. There is also a version for horse racing known as the quiniela hípica.jugar a la quiniela o a las quinielas — to do the (football) pools
See:ver nota culturelle ESTANCO in estanco* * *la quiniela or las quinielas — the sports lottery (AmE), the football pools (BrE)
* * *la quiniela or las quinielas — the sports lottery (AmE), the football pools (BrE)
* * *quiniela (↑ quiniela a1)¿echaste or sellaste la quiniela? did you send/hand in the pools coupon?2jugar a las quinielas to play the sport's lottery, to do the poolsCompuesto:A soccer lottery in Spain. Players predict the results of fourteen games. Thirteen or fourteen correct results qualify for a share of the prize money.Variants of quiniela exist in Latin America: polla in Peru, polla-gol in Chile, prode in Argentina, and totogol in Colombia.* * *
quiniela sustantivo femenino (Esp) ( boleto) sports lottery ticket (AmE), pools coupon (BrE);
( juego):
quiniela sustantivo femenino (football) pools pl
' quiniela' also found in these entries:
Spanish:
acertar
- mariscada
- polla
English:
coupon
* * *quiniela nfFigser una quiniela to be a lotteryquiniela hípica = gambling pool based on the results of horse races2. Méx, RP [juego de azar] lottery* * *f lottery where the winners are decided by soccer results, Brfootball pools pl* * *quiniela nf: sports lottery -
2 boleto
m.1 ticket.boleto de apuestas betting slip2 ticket. ( Latin American Spanish)3 ticket (for show). (Colombian Spanish, Mexican Spanish)4 matter, concern, issue.* * *1 ticket2 (quiniela) coupon* * *noun m.1) ticket2) coupon•- boleto sencillo* * *SM1) [de quiniela] coupon2) LAm (=billete) ticketboleto de ida y vuelta — return o (EEUU) round-trip ticket
3)* * *1) (de lotería, rifa) ticket; ( de quinielas) coupon; (de tren, autobús) (AmL) ticket; (de cine, teatro, fútbol) (Chi, Méx) ticketagarrar or sacar boleto — (Méx fam) to get into trouble
de boleto — (Méx fam)
2) (Méx fam) (asunto, problema)eso es otro boleto — that's another matter o that's different
* * *= ticket.Ex. Frantic assistants fell over each other's feet trying to retrieve tickets from the rows and rows of issue trays = Los frenéticos auxiliares tropezaban unos con otros intentando coger los tickets de las filas y filas de cajones de préstamo.----* boleto canjeable = rain cheque [rain check, -USA].* boleto de lotería = lottery ticket.* * *1) (de lotería, rifa) ticket; ( de quinielas) coupon; (de tren, autobús) (AmL) ticket; (de cine, teatro, fútbol) (Chi, Méx) ticketagarrar or sacar boleto — (Méx fam) to get into trouble
de boleto — (Méx fam)
2) (Méx fam) (asunto, problema)eso es otro boleto — that's another matter o that's different
* * *= ticket.Ex: Frantic assistants fell over each other's feet trying to retrieve tickets from the rows and rows of issue trays = Los frenéticos auxiliares tropezaban unos con otros intentando coger los tickets de las filas y filas de cajones de préstamo.
* boleto canjeable = rain cheque [rain check, -USA].* boleto de lotería = lottery ticket.* * *A1 (de lotería) ticket; (de quinielas) coupondarle boleto a algo/algn ( Chi fam): nadie le había dado el menor boleto hasta que yo lo descubrí nobody had given it a second glance o had paid any attention to it until I discovered itquiere que le den boleto a su idea he wants them to take his idea seriouslyCompuestos:(CS) multi-trip cardBeso es otro boleto that's another matter o that's differentsabrá Dios en qué boletos está metido heaven knows what he's got (himself) mixed up in ( colloq)* * *
boleto sustantivo masculino (de lotería, rifa) ticket;
( de quinielas) (Esp) coupon;
(de tren, autobús) (AmL) ticket;
boleto de ida y vuelta (AmL) round trip (ticket) (AmE), return (ticket) (BrE);
boleto de viaje redondo (Méx) round trip (ticket) (AmE), return (ticket) (BrE)
boleto sustantivo masculino
1 LAm (entrada) ticket
2 (de rifa) ticket
3 (seta) boletus
' boleto' also found in these entries:
Spanish:
picar
- premiado
- quiniela
- redondo
- vencido
English:
coupon
- fare
- return
- round
- single
- ticket
* * *♦ nm1. [de lotería, rifa] ticket2. [de quinielas] couponboleto de apuestas betting slip3. Am [para medio de transporte] ticketboleto de ida Br single (ticket), US one-way ticket; Méx boleto redondo [de ida y vuelta] Br return (ticket), US round trip (ticket)4. Col, Méx [para espectáculo] ticket5. [seta] boletus6. Méx Fam [asunto, problema]tú no te metas, este es mi boleto don't poke your nose in, this is my business;si me endeudo, es mi boleto if I get into debt, that's my problem o Br lookoutboleto de venta contract of sale8. CompRP Famser un boleto to be a piece of cake♦ de boleto loc advMéx Famlo que sea, él te lo trae de boleto whatever it is, he'll get it for you in no time;¡trae unas pinzas, de boleto! get me some pliers, and make it snappy!* * *m L.Am.ticket* * *boleto nmbillete: ticket* * *boleto n1. (de lotería) ticket2. (de quinielas) coupon -
3 quiniela
sustantivo femenino1. [boleto] Totoschein der2. [combinación] Fußballtoto das————————quinielas femenino pluralquinielaquiniela [ki'njela] -
4 boleto
bo'letom1) (LA) Eintrittskarte f2) ( para el transporte) Fahrkarte f, Fahrschein m3) CINE Kinokarte fsustantivo masculinoboletoboleto [bo'leto] -
5 boleto de quiniela
• coupon -
6 boleto de quiniela
• Am sázenka -
7 acertante
adj.winning.f. & m.winner.los máximos acertantes the jackpot winners (de quiniela, lotería)* * *► adjetivo1 winning1 (concurso, quiniela) winner; (problema) solver* * *1.ADJ [quiniela, boleto] winning2.SMF [de quiniela, concurso] winner* * *Iadjetivo winning (before n)IImasculino y femenino winnerlos máximos acertantes — the big o major prize winners
* * *Ex. He then ended his affair with Mia, Bram's housekeeper cum lottery winner and daughter of the kook who swears he was abuducted by aliens.----* acertante de la lotería = lottery winner.* * *Iadjetivo winning (before n)IImasculino y femenino winnerlos máximos acertantes — the big o major prize winners
* * *Ex: He then ended his affair with Mia, Bram's housekeeper cum lottery winner and daughter of the kook who swears he was abuducted by aliens.
* acertante de la lotería = lottery winner.* * *winning ( before n)winnerlos máximos acertantes de las quinielas ≈ top dividend (sports) lottery winners ( in US), ≈ top dividend pools winners ( in UK)* * *
acertante adjetivo
winning ( before n)
■ sustantivo masculino, femenino
winner
acertante
I sustantivo masculino y femenino winner
II adjetivo winning: la combinación acertante recibirá doscientos millones, owners of the winning numbers will receive two hundred million pesetas
* * *♦ adjwinning♦ nmfwinner;sólo ha habido dos acertantes de seis only two people got all six numbers right;los máximos acertantes [de lotería] the entrants with the most right numbers;[de quiniela] the entrants with the highest number of score draws* * *m/f de apuesta winner* * *acertante adj: winningacertante nmf: winner
См. также в других словарях:
boleto — {{#}}{{LM B05667}}{{〓}} {{SynB05796}} {{[}}boleto{{]}} ‹bo·le·to› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}En algunos juegos de azar,{{♀}} impreso que rellena el apostante con sus pronósticos: • El viernes es el último día para sellar el boleto de la… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
quiniela — sustantivo femenino 1. Juego de apuestas en el que se pronostican los resultados de algunas competiciones deportivas: quiniela hípica. Jugaremos a las quinielas. 2. Boleto en el que se realiza esta apuesta: He perdido la quiniela de la semana… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
quiniela — 1. f. Juego de pelota entre cinco jugadores. 2. Apuesta mutua en la que los apostantes pronostican los resultados de los partidos de fútbol, carreras de caballos y otras competiciones. 3. Boleto en que se escribe la apuesta. 4. Arg.), R. Dom. y… … Diccionario de la lengua española
quiniela — ► sustantivo femenino 1 JUEGOS Sistema de apuestas que organiza el estado, en que se hacen pronósticos sobre los resultados de los partidos de fútbol o de otros deportes: ■ acerté los quince resultados de la quiniela. 2 JUEGOS Boleto para… … Enciclopedia Universal
quiniela — sustantivo femenino apuesta, boleto. Quiniela equivale tanto a apuesta como a boleto, entendido como impreso donde se escribe esta … Diccionario de sinónimos y antónimos
quiniela — {{#}}{{LM Q32512}}{{〓}} {{[}}quiniela{{]}} ‹qui·nie·la› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Juego de apuestas en el que los apostantes pronostican los resultados de determinadas competiciones deportivas: • quiniela hípica.{{○}} {{<}}2{{>}} Boleto en el… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
boleto — sustantivo masculino 1) billete, entrada, localidad, asiento, tique, tiquete (América). Boleto es poco usado en España. 2) apuesta, quiniela*. * * * Sinónimos: ■ … Diccionario de sinónimos y antónimos
La Quiniela (España) — La Quiniela es el nombre de un juego de azar español, gestionado por Loterías y Apuestas del Estado, que se basa en el Campeonato Nacional de Liga de fútbol. Es costumbre en España la creación de peñas que juegan combinaciones múltiples entre… … Wikipedia Español
Colectivos de Buenos Aires — Primitivo auto colectivo porteño. Línea 39, una de … Wikipedia Español
Julio López Guixot — Para otros usos de este término, véase Julio López (desambiguación). Julio López Guixot Nacimiento Desconocido Murcia, España Fallecimiento 22 de julio de 1958 … Wikipedia Español
Nélson Rodrigues — Nota: si buscas el ciclista colombiano consulta Nelson Rodríguez Nélson Rodrigues (Recife, 23 de agosto de 1912 Río de Janeiro, 21 de diciembre de 1980) fue un importante e influyente periodista, escritor y dramaturgo brasileño nacido el 23 de… … Wikipedia Español